The Fort Worth Press - A Hong Kong, le retour en grâce du festival des bateaux-dragons

USD -
AED 3.67296
AFN 68.986845
ALL 88.969965
AMD 387.270127
ANG 1.802796
AOA 927.768991
ARS 962.753397
AUD 1.4734
AWG 1.8
AZN 1.693572
BAM 1.753208
BBD 2.019712
BDT 119.536912
BGN 1.752097
BHD 0.376888
BIF 2899.760213
BMD 1
BND 1.29254
BOB 6.912131
BRL 5.491298
BSD 1.000309
BTN 83.60415
BWP 13.223133
BYN 3.273617
BYR 19600
BZD 2.01627
CAD 1.35804
CDF 2870.99961
CHF 0.850865
CLF 0.033728
CLP 930.649455
CNY 7.053894
CNH 7.051255
COP 4164.05
CRC 519.014858
CUC 1
CUP 26.5
CVE 98.841848
CZK 22.491304
DJF 178.123389
DKK 6.694396
DOP 60.041863
DZD 132.296223
EGP 48.532203
ERN 15
ETB 116.075477
EUR 0.89753
FJD 2.20365
FKP 0.761559
GBP 0.753215
GEL 2.729926
GGP 0.761559
GHS 15.725523
GIP 0.761559
GMD 68.496907
GNF 8642.218776
GTQ 7.732543
GYD 209.255317
HKD 7.79285
HNL 24.813658
HRK 6.799011
HTG 131.985747
HUF 352.914008
IDR 15207.35
ILS 3.781975
IMP 0.761559
INR 83.505502
IQD 1310.379139
IRR 42092.541949
ISK 136.520177
JEP 0.761559
JMD 157.159441
JOD 0.708604
JPY 144.468987
KES 129.039771
KGS 84.238498
KHR 4062.551824
KMF 441.350034
KPW 899.999433
KRW 1336.780407
KWD 0.3051
KYD 0.833584
KZT 479.582278
LAK 22088.160814
LBP 89576.048226
LKR 305.193379
LRD 200.058266
LSL 17.560833
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 4.750272
MAD 9.699735
MDL 17.455145
MGA 4524.124331
MKD 55.221212
MMK 3247.960992
MNT 3397.999955
MOP 8.029402
MRU 39.752767
MUR 45.880203
MVR 15.359863
MWK 1734.35224
MXN 19.34178
MYR 4.204985
MZN 63.850133
NAD 17.560676
NGN 1639.449821
NIO 36.81526
NOK 10.539515
NPR 133.76929
NZD 1.60897
OMR 0.384969
PAB 1.000291
PEN 3.749294
PGK 3.91568
PHP 55.713941
PKR 277.935915
PLN 3.83435
PYG 7804.187153
QAR 3.646884
RON 4.464097
RSD 105.071026
RUB 92.644179
RWF 1348.488855
SAR 3.752472
SBD 8.306937
SCR 13.290029
SDG 601.512855
SEK 10.21527
SGD 1.29347
SHP 0.761559
SLE 22.847303
SLL 20969.494858
SOS 571.648835
SRD 30.205002
STD 20697.981008
SVC 8.752476
SYP 2512.529936
SZL 17.567198
THB 33.032038
TJS 10.633082
TMT 3.5
TND 3.030958
TOP 2.342097
TRY 34.1143
TTD 6.803666
TWD 32.008985
TZS 2726.201987
UAH 41.346732
UGX 3705.911619
UYU 41.33313
UZS 12729.090005
VEF 3622552.534434
VES 36.748857
VND 24605
VUV 118.722009
WST 2.797463
XAF 587.999014
XAG 0.032139
XAU 0.000382
XCD 2.70255
XDR 0.741335
XOF 588.001649
XPF 106.906428
YER 250.325013
ZAR 17.525402
ZMK 9001.198647
ZMW 26.482307
ZWL 321.999592
  • AEX

    -10.9000

    897.55

    -1.2%

  • BEL20

    -37.4300

    4215.59

    -0.88%

  • PX1

    -114.9900

    7500.26

    -1.51%

  • ISEQ

    -30.9900

    9967.18

    -0.31%

  • OSEBX

    -3.5300

    1407.43

    -0.25%

  • PSI20

    -4.0300

    6716.23

    -0.06%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    -5.6900

    2580.84

    -0.22%

  • N150

    -51.9800

    3323.64

    -1.54%

A Hong Kong, le retour en grâce du festival des bateaux-dragons
A Hong Kong, le retour en grâce du festival des bateaux-dragons / Photo: © AFP

A Hong Kong, le retour en grâce du festival des bateaux-dragons

Des pirogues surmontées d'une tête de dragon qui rivalisent au son des tambours: délaissée pendant la pandémie, la fête des bateaux-dragons est revenue en grâce à Hong Kong où elle a drainé jeudi des milliers de spectacteurs malgré une chaleur de plomb.

Taille du texte:

"Pendant la pandémie, j’ai regardé les courses à la télévision, mais c'est bien sûr plus convivial d'être ici. L'événement se vit différemment derrière un écran, on ne ressent pas l’ambiance", explique à l'AFP Cheuk Shum, 43 ans, qui travaille dans la gestion des risques.

Avant la mise sous cloche de Hong Kong pour cause de Covid, ce quadragénaire avait assisté aux huit dernières éditions de ce festival, tradition centenaire distinguée par l'Unesco, mais la pandémie l'en avait ensuite tenu éloigné.

Comme Cheuk Shum, des milliers de spectateurs ont foulé jeudi le sable de la principale plage de Stanley, station balnéaire huppée du sud de l'île, signant le grand retour du public sur plusieurs rivages de la mégapole depuis la levée complète des mesures drastiques anti-Covid en mars.

"Le festival n'a jamais cessé d'exister, y compris pendant les années Covid", insiste auprès de l'AFP Jack Lam, bénévole depuis plus de dix ans au sein de l'association qui organise la course des bateaux-dragons à Stanley.

"Nous avions maintenu l'événement à une bien plus petite échelle, mais ce n'était pas la même ambiance", reconnaît-il.

A Stanley, ils sont nombreux à être arrivés dès 8H00 du matin, avant même le coup d'envoi de la course.

Malgré la moiteur et un mercure à plus de trente degrés, les spectateurs sont venus en nombre voir les 174 équipes de rameurs se disputer la première place à bord des pirogues longues d'une dizaine de mètres, ornées de têtes de dragon aux couleurs éclatantes.

- Tradition centenaire -

Certains participent pour la première fois au festival, classé par l'Unesco au patrimoine immatériel de l'humanité.

Comme Christian Wertheimer, originaire d'Angleterre, qui est arrivé à Hong Kong en 2018. "A l'époque, j'étais en voyage au Japon pendant le festival, et après… Covid, Covid, Covid", souffle-t-il. "Ce type d'évènements et la vie culturelle de Hong Kong nous ont cruellement manqué pendant la pandémie".

Célébrée le cinquième jour du cinquième mois du calendrier lunaire chinois, la fête des bateaux-dragons, manifestation à la fois culturelle et sportive, est une tradition vieille de plus d'un siècle en Chine.

Connu aussi sous le nom de Tuen Ng, le festival commémore traditionnellement la mémoire de Qu Yuan, un poète chinois de l'époque du Royaume des combattants (à partir du Ve siècle avant JC) qui se serait suicidé par noyade dans une rivière après avoir été faussement accusé de trahison, explique à l'AFP Jack Lam.

"A l’annonce de sa mort, des villageois se seraient précipités dans l'eau et auraient ramé à la recherche de son corps, en vain", précise-t-il. "Ils auraient ensuite préparé des 'zongzi' (boulettes de riz enveloppées de feuilles de bambou, ndlr) pour éloigner les poissons de sa dépouille, et les auraient jetées dans la rivière".

Ces mets traditionnels continuent aujourd'hui de ravir les papilles des spectateurs des régates de bateaux-dragons, dont la première édition à Hong Kong a eu lieu en 1976.

M.Cunningham--TFWP