The Fort Worth Press - "Friends" censuré en Chine: les fans en colère

USD -
AED 3.67302
AFN 70.177799
ALL 94.694858
AMD 399.571201
ANG 1.800481
AOA 912.000034
ARS 1027.729361
AUD 1.603355
AWG 1.8
AZN 1.697676
BAM 1.879673
BBD 2.017107
BDT 119.384911
BGN 1.881012
BHD 0.376934
BIF 2953.447033
BMD 1
BND 1.357194
BOB 6.903412
BRL 6.21685
BSD 0.999039
BTN 85.070401
BWP 13.87506
BYN 3.26939
BYR 19600
BZD 2.010284
CAD 1.43675
CDF 2870.000189
CHF 0.90009
CLF 0.03586
CLP 989.480209
CNY 7.298801
CNH 7.306215
COP 4373.91
CRC 507.256127
CUC 1
CUP 26.5
CVE 106.009258
CZK 24.10875
DJF 177.904853
DKK 7.171097
DOP 60.855358
DZD 135.127343
EGP 50.858598
ERN 15
ETB 127.201346
EUR 0.96095
FJD 2.31865
FKP 0.791982
GBP 0.797448
GEL 2.810197
GGP 0.791982
GHS 14.690824
GIP 0.791982
GMD 71.999964
GNF 8634.310428
GTQ 7.698187
GYD 209.014897
HKD 7.76805
HNL 25.382989
HRK 7.172906
HTG 130.598126
HUF 395.534005
IDR 16213
ILS 3.64741
IMP 0.791982
INR 85.38525
IQD 1308.697741
IRR 42087.498013
ISK 139.549837
JEP 0.791982
JMD 155.655935
JOD 0.709299
JPY 157.086031
KES 129.119811
KGS 86.99942
KHR 4014.412683
KMF 466.124975
KPW 899.999441
KRW 1457.470401
KWD 0.30818
KYD 0.83258
KZT 517.549255
LAK 21848.149928
LBP 89462.854397
LKR 294.435368
LRD 181.893348
LSL 18.576261
LTL 2.95274
LVL 0.604891
LYD 4.904373
MAD 10.074676
MDL 18.432484
MGA 4712.157617
MKD 59.135031
MMK 3247.960992
MNT 3397.99987
MOP 7.992119
MRU 39.880827
MUR 47.070154
MVR 15.402589
MWK 1732.340221
MXN 20.164402
MYR 4.487015
MZN 63.903729
NAD 18.576261
NGN 1541.640096
NIO 36.761173
NOK 11.628915
NPR 136.06247
NZD 1.771166
OMR 0.384748
PAB 0.999039
PEN 3.720135
PGK 4.054781
PHP 58.591972
PKR 278.129073
PLN 4.094575
PYG 7791.44642
QAR 3.634825
RON 4.784295
RSD 112.416046
RUB 99.929361
RWF 1393.656896
SAR 3.75514
SBD 8.383555
SCR 14.26593
SDG 601.501981
SEK 11.078902
SGD 1.3585
SHP 0.791982
SLE 22.8039
SLL 20969.503029
SOS 570.975493
SRD 35.057966
STD 20697.981008
SVC 8.741951
SYP 2512.530243
SZL 18.584334
THB 34.159588
TJS 10.933512
TMT 3.51
TND 3.186697
TOP 2.342101
TRY 35.177625
TTD 6.789044
TWD 32.699497
TZS 2419.99986
UAH 41.889284
UGX 3656.895723
UYU 44.484182
UZS 12897.645363
VES 51.575121
VND 25425
VUV 118.722003
WST 2.762788
XAF 630.424796
XAG 0.033795
XAU 0.000382
XCD 2.70255
XDR 0.765978
XOF 630.424796
XPF 114.617972
YER 250.375036
ZAR 18.612085
ZMK 9001.2026
ZMW 27.648246
ZWL 321.999592
  • AEX

    4.0100

    876.26

    +0.46%

  • BEL20

    22.8100

    4246.05

    +0.54%

  • PX1

    10.9100

    7282.69

    +0.15%

  • ISEQ

    43.5100

    9712.3

    +0.45%

  • OSEBX

    7.4200

    1408

    +0.53%

  • PSI20

    20.1800

    6325.74

    +0.32%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    40.4000

    3055.65

    +1.34%

  • N150

    6.7900

    3238.97

    +0.21%

"Friends" censuré en Chine: les fans en colère
"Friends" censuré en Chine: les fans en colère

"Friends" censuré en Chine: les fans en colère

Cachez cet amour lesbien que je ne saurais voir: la censure chinoise a sévi à l'encontre de "Friends", déchaînant la colère des fans de la série américaine... une ire à son tour expurgée des réseaux sociaux.

Taille du texte:

Le retour très attendu vendredi de la série culte des années 1990 sur les sites de streaming chinois a été perturbé lorsque les amateurs se sont aperçus de la disparition de toute référence à l'homosexualité d'un des personnages féminins.

Sur le réseau social Weibo, équivalent de Twitter en Chine, le mot-dièse "Friends censuré" a été vu des dizaines de millions de fois.

Dans le viseur, les modifications apportées au deuxième épisode de la première saison, telle que diffusée par les plateformes Bilibili, Tencent, iQiyi et Youku.

"J'ai découvert que tous les dialogues faisant état de l'homosexualité de Carol, l'ex-femme de Ross, avaient été coupés. Les coupures sont manifestes", écrit un internaute dont le message s'est attiré plus de 177.000 "J'aime".

Le pouvoir communiste a accru ces dernières années sa censure des thèmes "sensibles" comme la sexualité, la violence ou la politique, particulièrement dans les oeuvres importées.

Une attitude qui ne manque pas de susciter l'ironie de certains internautes.

"Pourquoi donc parler de l'homosexualité? Une telle chose n'existe pas ici, où règne l'éternelle perfection. Tout le monde est heureux sous ce gouvernement", persifle un autre utilisateur de Weibo.

Ces critiques ont à leur tour été effacées du réseau social et le mot-dièse subversif a été remplacé dimanche par un autre: "Pourquoi Friends est-il si populaire".

La série, diffusée de 1994 à 2004 aux Etats-Unis, est très connue en Chine, où des millions de gens l'ont regardée en DVD. Nombre de jeunes Chinois confient avoir appris l'anglais avec l'aide de "Friends", qui avait déjà été diffusée en streaming par Sohu entre 2012 et 2013, sans être censurée.

Il était difficile de dire si les changements apportés aux épisodes de "Friends" ont été imposés par les autorités.

En 2019, plusieurs scènes de "Bohemian Rhapsody" faisant référence à la sexualité de Freddie Mercury, le chanteur du groupe Queen, avaient également été gommées de la version diffusée en Chine.

Plus récemment, le film culte de David Fincher "Fight Club", a suscité la stupeur de cinéphiles, pour une fin tronquée aux antipodes de l'oeuvre originale. Après un tollé, la fin du film a finalement été rétablie.

Certains producteurs prennent parfois sur eux de couper des scènes de films ou de séries dans l'espoir d'obtenir une autorisation pour le marché chinois.

S.Jones--TFWP