The Fort Worth Press - Una inestimable Biblia ilustrada del siglo IX regresa a Suiza

USD -
AED 3.67298
AFN 71.504736
ALL 86.596321
AMD 389.280049
ANG 1.80229
AOA 914.99995
ARS 1145.000094
AUD 1.552602
AWG 1.8025
AZN 1.698362
BAM 1.72067
BBD 2.019048
BDT 121.496602
BGN 1.72875
BHD 0.376938
BIF 2933.5
BMD 1
BND 1.291083
BOB 6.910295
BRL 5.744984
BSD 1.000022
BTN 84.710644
BWP 13.559277
BYN 3.27258
BYR 19600
BZD 2.008666
CAD 1.384425
CDF 2875.00018
CHF 0.825198
CLF 0.024666
CLP 946.529732
CNY 7.22535
CNH 7.232755
COP 4298.9
CRC 506.081869
CUC 1
CUP 26.5
CVE 97.393505
CZK 22.009801
DJF 177.719956
DKK 6.60067
DOP 58.908035
DZD 132.841547
EGP 50.63056
ERN 15
ETB 132.650249
EUR 0.88472
FJD 2.261496
FKP 0.749314
GBP 0.751177
GEL 2.75499
GGP 0.749314
GHS 13.349577
GIP 0.749314
GMD 71.496907
GNF 8655.498985
GTQ 7.693661
GYD 209.209328
HKD 7.772165
HNL 25.902243
HRK 6.667301
HTG 130.69969
HUF 357.834977
IDR 16477.3
ILS 3.58468
IMP 0.749314
INR 84.7718
IQD 1310
IRR 42112.495399
ISK 129.609754
JEP 0.749314
JMD 158.694409
JOD 0.709199
JPY 143.886015
KES 129.249652
KGS 87.449968
KHR 4003.290617
KMF 433.503331
KPW 899.97622
KRW 1393.809645
KWD 0.30662
KYD 0.8333
KZT 514.510701
LAK 21624.808084
LBP 89598.835086
LKR 299.390713
LRD 199.99736
LSL 18.289183
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 5.459024
MAD 9.216381
MDL 17.094491
MGA 4445.000459
MKD 54.412955
MMK 2099.569019
MNT 3574.066382
MOP 7.993577
MRU 39.616417
MUR 45.530154
MVR 15.40991
MWK 1733.996736
MXN 19.568703
MYR 4.2675
MZN 63.904736
NAD 18.29039
NGN 1608.22012
NIO 36.784889
NOK 10.3607
NPR 135.53703
NZD 1.678359
OMR 0.385014
PAB 1.000031
PEN 3.6544
PGK 4.030038
PHP 55.571953
PKR 281.368849
PLN 3.77799
PYG 7991.90604
QAR 3.645449
RON 4.525903
RSD 103.134417
RUB 80.624002
RWF 1436.521448
SAR 3.750857
SBD 8.350849
SCR 14.41902
SDG 600.500999
SEK 9.66216
SGD 1.296315
SHP 0.785843
SLE 22.729937
SLL 20969.483762
SOS 571.45371
SRD 36.819033
STD 20697.981008
SVC 8.749395
SYP 13001.877898
SZL 18.27948
THB 32.8265
TJS 10.374858
TMT 3.51
TND 2.981498
TOP 2.342098
TRY 38.63819
TTD 6.786178
TWD 30.292497
TZS 2693.000351
UAH 41.438877
UGX 3658.997933
UYU 41.868649
UZS 12924.999542
VES 91.098215
VND 25971.5
VUV 120.641282
WST 2.649696
XAF 577.139891
XAG 0.030643
XAU 0.000298
XCD 2.70255
XDR 0.718649
XOF 576.000491
XPF 104.929283
YER 244.501278
ZAR 18.23236
ZMK 9001.196166
ZMW 26.724384
ZWL 321.999592
Una inestimable Biblia ilustrada del siglo IX regresa a Suiza
Una inestimable Biblia ilustrada del siglo IX regresa a Suiza / Foto: © AFP

Una inestimable Biblia ilustrada del siglo IX regresa a Suiza

La Biblia Moutier-Grandval, una obra maestra ilustrada del siglo IX considerada como uno de los mejores manuscritos del mundo, regresó a Suiza, donde sobrevivió de milagro en condiciones impecables.

Tamaño del texto:

La Biblia, de un valor incalculable, fue producida en Tours, Francia, alrededor de 830-840, antes de ser llevada a la abadía Moutier-Grandval en la región montañosa de Jura, en el noroeste de Suiza.

Actualmente en manos de la Biblioteca Británica de Londres, el manuscrito de 22 kilos fue prestado por tres meses al Museo de Arte e Historia de Jura, en la capital regional de Delémont.

Se trata de la segunda vez que ha sido prestada, luego de haber sido exhibida en el museo de Jura en 1981, donde 32.000 personas acudieron a verla.

"Podríamos incluso llamarla un milagro: esta obra maestra medieval ha sobrevivido a las épocas, las circunstancias de la historia, ha escapado a saqueos, guerras, incendios, revoluciones y nos llega en condiciones extraordinarias", comenta la directora del museo, Nathalie Fleury.

Cuando llegó el martes al museo, "la emoción era palpable: había más de 1.200 años de historia en nuestras manos", dice.

Un centenar de Biblias fueron producidas durante ese período en Tours, de las cuales 18 sobreviven intactas, tres de ellas ilustradas, siendo la Biblia Moutier-Grandval la más conocida.

- "Alegría, asombro, maravilla" -

La Biblia es exhibida en el sótano del museo, resguardada por una pesada puerta de acero. Es la única pieza en la sala oscurecida, donde permanece sellada en un gabinete de vidrio.

Está abierta en su primera página, con una ilustración de la historia de Adán y Eva, del Libro de Génesis, en colores sorprendentemente brillantes.

Para protegerla, solo se permiten cinco personas a la vez en la sala durante solo cinco minutos.

"La Biblia Moutier-Grandval realmente es una obra maestra de la escritura y el arte", asegura Claire Breay, jefa de manuscritos antiguos, medievales y modernos iniciales de la Biblioteca Británica.

"Es uno de los mayores tesoros de la Biblioteca Británica", donde periódicamente se exhibe en rotación, agrega.

"Esta Biblia espectacular de 1.200 años, manuscrita, con esta decoración maravillosa, aún congrega gente y brinda alegría, asombro y maravilla a todos los que la ven", añade.

Sus 900 páginas miden 50 por 37,5 centímetros, con texto escrito en dos columnas de 50 a 52 líneas cada una. Se requirieron las pieles de 210 a 225 ovejas para producir los pergaminos.

Contiene cuatro ilustraciones a página completa y unos 20 monjes copistas trabajaron en el texto en latín, con escritura minúscula carolingia altamente legible.

"Es muy emocionante verla en la vida real: es completamente diferente de ver la reproducción en un libro o en internet", sostiene la historiadora de libros y cocuradora Angeline Rais.

"La gente puede ver lo grande que es, lo hermosos que siguen siendo los colores y el oro", declara a AFP.

- Desentrañando misterios -

"Existe mucho misterio alrededor de la Biblia", comenta Rais.

Aún se desconoce cómo llegó a Moutier-Grandval.

La Biblia fue abandonada por los canónigos y olvidada hasta que fue encontrada --cuenta la leyenda-- en un desván de Delémont entre finales de los años 1810 y comienzos de los 1820. Fue vendida a un comerciante de antigüedades en 1822.

El Museo Británico la adquirió en 1836 por 750 libras, equivalente a 93.600 dólares en la actualidad.

Pero gran parte de su historia permanece en el misterio y, según Rais, tuvo una resonancia "enorme" para la región.

La fundación de la Abadía Moutier-Grandval, alrededor del año 640, es considerada el capítulo inicial en la historia local.

"Hay un vínculo realmente fuerte entre la comunidad aquí de Delémont, de Jura, y esta Biblia", explica Rais.

La muestra estará abierta al público del 8 de marzo al 8 de junio.

La investigaciones entorno a esta Biblia continúan, especialmente sobre sus pergaminos y los pigmentos empleados en las ilustraciones.

Expertos del museo esperan que este ejemplar regrese al Jura y que, cuando eso suceda, los estudios hayan finalmente desentrañado los misterios de su largo recorrido.

T.Dixon--TFWP