The Fort Worth Press - Fading literature: Delhi's famed Urdu Bazaar on last legs

USD -
AED 3.67296
AFN 68.386442
ALL 93.021933
AMD 389.349314
ANG 1.803734
AOA 912.999769
ARS 1002.745297
AUD 1.53506
AWG 1.8
AZN 1.744655
BAM 1.854577
BBD 2.020785
BDT 119.602116
BGN 1.855136
BHD 0.376918
BIF 2956.030306
BMD 1
BND 1.344124
BOB 6.930721
BRL 5.773298
BSD 1.000863
BTN 84.433613
BWP 13.672612
BYN 3.275301
BYR 19600
BZD 2.017372
CAD 1.396905
CDF 2864.999902
CHF 0.882984
CLF 0.035292
CLP 973.819472
CNY 7.242102
CNH 7.248495
COP 4396.59
CRC 508.251983
CUC 1
CUP 26.5
CVE 104.558213
CZK 23.97803
DJF 178.22092
DKK 7.07128
DOP 60.364405
DZD 133.429695
EGP 49.708799
ERN 15
ETB 124.782215
EUR 0.948025
FJD 2.269702
FKP 0.789317
GBP 0.79047
GEL 2.740267
GGP 0.789317
GHS 15.887842
GIP 0.789317
GMD 71.000175
GNF 8627.008472
GTQ 7.726299
GYD 209.391416
HKD 7.78305
HNL 25.291226
HRK 7.133259
HTG 131.472895
HUF 388.511499
IDR 15938.15
ILS 3.73661
IMP 0.789317
INR 84.43755
IQD 1311.043259
IRR 42092.49673
ISK 137.940019
JEP 0.789317
JMD 158.639851
JOD 0.709099
JPY 155.098003
KES 129.55039
KGS 86.499602
KHR 4038.536303
KMF 467.507292
KPW 899.999621
KRW 1397.885014
KWD 0.30756
KYD 0.834076
KZT 497.17423
LAK 21976.521459
LBP 89633.50686
LKR 291.187013
LRD 181.150969
LSL 18.152914
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 4.883414
MAD 9.998293
MDL 18.214834
MGA 4685.233124
MKD 58.303719
MMK 3247.960992
MNT 3397.999946
MOP 8.024142
MRU 39.785889
MUR 46.519878
MVR 15.460071
MWK 1735.461174
MXN 20.293501
MYR 4.468505
MZN 63.950434
NAD 18.152914
NGN 1680.59002
NIO 36.829479
NOK 11.05146
NPR 135.09167
NZD 1.70313
OMR 0.38492
PAB 1.000778
PEN 3.7981
PGK 4.029035
PHP 58.957498
PKR 278.226704
PLN 4.10999
PYG 7838.117183
QAR 3.649699
RON 4.717801
RSD 110.939
RUB 100.499983
RWF 1380.157217
SAR 3.754265
SBD 8.355531
SCR 13.619994
SDG 601.49771
SEK 11.014685
SGD 1.342972
SHP 0.789317
SLE 22.575
SLL 20969.504736
SOS 571.975839
SRD 35.429517
STD 20697.981008
SVC 8.757041
SYP 2512.529858
SZL 18.142596
THB 34.683593
TJS 10.658746
TMT 3.5
TND 3.159078
TOP 2.342101
TRY 34.49406
TTD 6.776157
TWD 32.589008
TZS 2652.359006
UAH 41.269214
UGX 3693.413492
UYU 42.784805
UZS 12854.406494
VES 46.063346
VND 25420
VUV 118.722009
WST 2.791591
XAF 622.001915
XAG 0.032054
XAU 0.000376
XCD 2.70255
XDR 0.761528
XOF 622.001915
XPF 113.087675
YER 249.924992
ZAR 18.138398
ZMK 9001.20572
ZMW 27.697968
ZWL 321.999592
  • RBGPF

    59.6900

    59.69

    +100%

  • CMSC

    -0.0450

    24.52

    -0.18%

  • BCC

    -0.7700

    137.41

    -0.56%

  • NGG

    -0.3100

    63.27

    -0.49%

  • SCS

    -0.0200

    13.07

    -0.15%

  • BTI

    0.1500

    37.08

    +0.4%

  • BCE

    -0.3100

    27

    -1.15%

  • GSK

    -0.1100

    33.35

    -0.33%

  • RIO

    -0.0400

    62.39

    -0.06%

  • CMSD

    -0.0836

    24.26

    -0.34%

  • RELX

    -0.1800

    45.11

    -0.4%

  • JRI

    -0.0300

    13.23

    -0.23%

  • BP

    -0.0100

    29.08

    -0.03%

  • RYCEF

    -0.0800

    6.61

    -1.21%

  • AZN

    -0.6000

    63.2

    -0.95%

  • VOD

    0.0200

    8.94

    +0.22%

Fading literature: Delhi's famed Urdu Bazaar on last legs
Fading literature: Delhi's famed Urdu Bazaar on last legs / Photo: © AFP

Fading literature: Delhi's famed Urdu Bazaar on last legs

In the bustling heart of Old Delhi, Indian bookseller Mohammed Mahfooz Alam sits forlorn in his quiet store, among the last few selling literature in a language beloved by poets for centuries.

Text size:

Urdu, spoken by many millions today, has a rich past that reflects how cultures melded to forge India's complex history.

But its literature has been subsumed by the cultural domination of Hindi, struggling against false perceptions that its elegant Perso-Arabic script makes it a foreign import and a language of Muslims in the Hindu-majority nation.

"There was a time when, in a year, we would see 100 books being published," said 52-year-old Alam, lamenting the loss of the language and its readership.

The narrow streets of Urdu Bazaar, in the shadow of the 400-year-old Jama Masjid mosque, were once the core of the city's Urdu literary community, a centre of printing, publishing and writing.

Today, streets once crowded with Urdu bookstores abuzz with scholars debating literature are now thick with the aroma of sizzling kebabs from the restaurants that have replaced them.

Only half a dozen bookstores are left.

"Now, there are no takers," Alam said, waving at the streets outside. "It is now a food market."

- Dying 'day by day' -

Urdu, one of the 22 languages enshrined under India's constitution, is the mother tongue of at least 50 million people in the world's most populous country. Millions more speak it, as well as in neighbouring Pakistan.

But while Urdu is largely understood by speakers of India's most popular language Hindi, their scripts are entirely different.

Alam says he can see Urdu literature dying "day by day".

The Maktaba Jamia bookshop he manages opened a century ago. Alam took over its running this year driven by his love for the language.

"I have been sitting since morning, and barely four people have come," he said gloomily. "And even those were college or school-going children who want their study books."

Urdu, sharing Hindi's roots and mingled with words from Persian and Arabic, emerged as a hybrid speech between those who came to India through trade and conquest -- and the people they settled down amongst.

But Urdu has faced challenges in being viewed as connected to Islamic culture, a popular perception that has grown since the Hindu-nationalist Bharatiya Janata Party (BJP) of Prime Minister Narendra Modi took power in 2014.

Hard-right Hindu nationalists seeking to diminish Islam's place in India's history have opposed its use: in the past decade, protests have ranged from the use of Urdu in clothing advertisements to even graffiti.

"Urdu has been associated with Muslims, and that has hit the language too," said Alam.

"But it is not true. Everyone speaks Urdu. You go to villages, people speak Urdu. It is a very sweet language. There is peace in it."

- 'Feel the beauty' -

For centuries, Urdu was a key language of governance.

Sellers first set up stores in the Urdu Bazaar in the 1920s, selling stacks of books from literature to religion, politics and history -- as well as texts in Arabic and Persian.

By the 1980s, more lucrative fast-food restaurants slowly moved in, but the trade dropped dramatically in the past decade, with more than a dozen bookshops shutting down.

"With the advent of the internet, everything became easily available on the mobile phone," said Sikander Mirza Changezi, who co-founded a library to promote Urdu in Old Delhi in 1993.

"People started thinking buying books is useless, and this hit the income of booksellers and publishers, and they switched to other businesses."

The Hazrat Shah Waliullah Public Library, which Changezi helped create, houses thousands of books including rare manuscripts and dictionaries.

It is aimed at promoting the Urdu language.

Student Adeeba Tanveer, 27, who has a masters degree in Urdu, said the library provided a space for those wanting to learn.

"The love for Urdu is slowly coming back," Tanveer told AFP, adding that her non-Muslim friends were also keen to learn.

"It is such a beautiful language," she said. "You feel the beauty when you speak it."

J.M.Ellis--TFWP