The Fort Worth Press - Okinawa to Atlanta: Japan's hip-hop queen Awich

USD -
AED 3.673042
AFN 68.266085
ALL 93.025461
AMD 389.644872
ANG 1.80769
AOA 912.000367
ARS 997.22659
AUD 1.547988
AWG 1.795
AZN 1.70397
BAM 1.85463
BBD 2.025224
BDT 119.861552
BGN 1.857551
BHD 0.376464
BIF 2962.116543
BMD 1
BND 1.344649
BOB 6.930918
BRL 5.79695
BSD 1.002987
BTN 84.270352
BWP 13.71201
BYN 3.282443
BYR 19600
BZD 2.02181
CAD 1.41005
CDF 2865.000362
CHF 0.887938
CLF 0.035528
CLP 975.269072
CNY 7.232504
CNH 7.23645
COP 4499.075435
CRC 510.454696
CUC 1
CUP 26.5
CVE 104.561187
CZK 23.965904
DJF 178.606989
DKK 7.07804
DOP 60.43336
DZD 133.184771
EGP 49.296856
ERN 15
ETB 121.465364
EUR 0.94835
FJD 2.27595
FKP 0.789317
GBP 0.792519
GEL 2.73504
GGP 0.789317
GHS 16.022948
GIP 0.789317
GMD 71.000355
GNF 8643.497226
GTQ 7.746432
GYD 209.748234
HKD 7.785135
HNL 25.330236
HRK 7.133259
HTG 131.85719
HUF 387.22504
IDR 15898.3
ILS 3.744115
IMP 0.789317
INR 84.47775
IQD 1313.925371
IRR 42092.503816
ISK 137.650386
JEP 0.789317
JMD 159.290693
JOD 0.709104
JPY 154.340504
KES 129.894268
KGS 86.503799
KHR 4051.965293
KMF 466.575039
KPW 899.999621
KRW 1395.925039
KWD 0.30754
KYD 0.835902
KZT 498.449576
LAK 22039.732587
LBP 89819.638708
LKR 293.025461
LRD 184.552653
LSL 18.247689
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 4.898772
MAD 9.999526
MDL 18.224835
MGA 4665.497131
MKD 58.423024
MMK 3247.960992
MNT 3397.999946
MOP 8.042767
MRU 40.039827
MUR 47.210378
MVR 15.450378
MWK 1739.225262
MXN 20.35475
MYR 4.470504
MZN 63.903729
NAD 18.247689
NGN 1665.820377
NIO 36.906737
NOK 11.08797
NPR 134.832867
NZD 1.704318
OMR 0.384524
PAB 1.002987
PEN 3.80769
PGK 4.033
PHP 58.731504
PKR 278.485894
PLN 4.096724
PYG 7826.086957
QAR 3.656441
RON 4.725204
RSD 110.944953
RUB 99.872647
RWF 1377.554407
SAR 3.756134
SBD 8.390419
SCR 13.840372
SDG 601.503676
SEK 10.978615
SGD 1.343704
SHP 0.789317
SLE 22.603667
SLL 20969.504736
SOS 573.230288
SRD 35.315504
STD 20697.981008
SVC 8.776255
SYP 2512.529858
SZL 18.240956
THB 34.842038
TJS 10.692144
TMT 3.51
TND 3.164478
TOP 2.342104
TRY 34.447038
TTD 6.810488
TWD 32.476804
TZS 2667.962638
UAH 41.429899
UGX 3681.191029
UYU 43.042056
UZS 12838.651558
VES 45.732111
VND 25390
VUV 118.722009
WST 2.791591
XAF 622.025509
XAG 0.033067
XAU 0.00039
XCD 2.70255
XDR 0.755583
XOF 622.025509
XPF 113.090892
YER 249.875037
ZAR 18.18901
ZMK 9001.203587
ZMW 27.537812
ZWL 321.999592
  • RBGPF

    61.8400

    61.84

    +100%

  • BTI

    0.9000

    36.39

    +2.47%

  • NGG

    0.3800

    62.75

    +0.61%

  • RIO

    0.5500

    60.98

    +0.9%

  • CMSD

    0.0822

    24.44

    +0.34%

  • GSK

    -0.6509

    33.35

    -1.95%

  • SCS

    -0.0400

    13.23

    -0.3%

  • AZN

    -1.8100

    63.23

    -2.86%

  • BP

    -0.0700

    28.98

    -0.24%

  • RELX

    -1.5000

    44.45

    -3.37%

  • CMSC

    0.0200

    24.57

    +0.08%

  • BCC

    -0.2600

    140.09

    -0.19%

  • VOD

    0.0900

    8.77

    +1.03%

  • BCE

    -0.0200

    26.82

    -0.07%

  • RYCEF

    0.0400

    6.82

    +0.59%

  • JRI

    0.0235

    13.1

    +0.18%

Okinawa to Atlanta: Japan's hip-hop queen Awich
Okinawa to Atlanta: Japan's hip-hop queen Awich / Photo: © AFP

Okinawa to Atlanta: Japan's hip-hop queen Awich

The self-proclaimed queen of Japanese hip-hop Awich has stories to tell, from discovering rap as a rebellious teenager in Okinawa to losing her husband to gun violence in America.

Text size:

Now drawing crowds at festivals and Tokyo's most famous live venue, she wants to inspire fans to "embrace their stories -- because that's what gave me strength to face the world".

The 35-year-old, whose stage name stands for "Asian wish child", has been rapping since her school days and started out at underground clubs in Japan's southernmost region.

But 2022 has been something of a breakthrough year, from the release of her first major-label album "Queendom", to Vogue shoots and a performance at Tokyo's famed Budokan.

"I've been doing this for a long time, in and out of music, and there were times I felt like I just wanted to give up," she told AFP.

"I couldn't say I was the queen, or anything close to that, for a long time.

"So for me to have this chance and opportunity right now, and for people to be so connected to my music, my songs and words... it's just amazing," she said.

Her album's title track deals with moving to Atlanta aged 19, her husband's death and bringing up their daughter in Japan.

"The whole song is just my life, compressed in a couple of minutes," she said. "So it's an emotional up-and-down, like a rollercoaster for me, every time I perform."

On stage, she's composed but brimming with joyful swagger, her sleek long ponytail swinging behind her as she brags about the "different energy" she brings to Japan's music scene.

And the rapper is no less bold when speaking out about what's important to her -- she has taken part in Black Lives Matter events, and hits back in her songs at the idea that Japanese women should be "kawaii", or cute.

- Inspired by Tupac -

Born Akiko Urasaki to a teacher father and chef mother, Awich grew up in a huge old house surrounded by a cemetery.

"I was a rebellious one. I couldn't sleep at night as a child," she said.

"Okinawa is a really spiritual place," and "every night when I'd try to go to sleep, I'd feel something in my room... so I just was writing all night long."

At 14, she came across a CD by legendary US rapper Tupac and became obsessed, studying his lyrics while turning her own diaries and poems into rhymes.

Five years later, she moved to Atlanta for college, partly because she "grew up around American culture" in Okinawa, which hosts most of the US military bases in Japan.

Awich's relative died serving in World War II, and her grandfather told stories about sneaking on base to steal cans of soup and sharing them with locals in poverty.

"Still, when you're a child, you hear kids playing, you see playgrounds on base, and it's colourful, and it's big, and people are so outgoing and friendly," Awich said.

"We have mixed feelings about that. And that's Okinawa," she said. "Everything is contradiction."

- 'Anger and grief' -

Awich married an American man in Atlanta, who was in and out of jail and died in a shooting when their daughter Toyomi was a toddler.

The pair returned to Japan and for two years, Awich "felt alone and didn't know what to do".

She continued to write "to face the anger and grief", until one day, her father told her all Okinawans lost family and friends in the war, but "we still live".

"So I felt as an Okinawan, I have to move forwards, and that's the power that my father and all my ancestors in Okinawa gave me."

Toyomi -- who is now 14 -- raps a verse in "Tsubasa", meaning "Wings", which Awich released in May to mark the 50th anniversary of Okinawa's return to Japan after US occupation.

The rapper wrote it after the window of a US military helicopter fell into her daughter's school playground.

"We wanna break free and fly too," the lyrics say, describing "shadows above our heads" and a "noise blocking our words".

Awich also knows that life in largely homogenous Japan "could get difficult sometimes" for those of foreign heritage.

"My daughter is mixed Japanese and black," Awich said. "She had questions when she was younger, and we tried to answer them together."

"All the moulds we were put into in the past are becoming meaningless now."

Being a woman also means you "don't have to be one way or the other", she said.

"You can be a mother and you can be sexy, you can be outgoing and intelligent, you can be creative and erotic. You can be all of these things."

P.Navarro--TFWP